Tekst: Žikica Milošević
Dosad smo se zabavljali time da slušamo kako bi Metallica zvučala kao rege bend, ili kako bi Depeche Mode zvučali kao soul pevači iz 80-ih, u beskonačnim nizovima videa koji su se nizali na društvenim mrežama, a koji su napravljeni putem AI alata. Bilo je i stvari kao što je „bend“ Aisis, koji je jedan Britanac napravio pre par godina od svojih pesama (koje je već snimio sa svojim bendom), a koje je preradio u Oasis-stilu i svoj glas je propustio kroz „Liam Gallagher filter“. Neki tvrde da je to bila jedna od poluga pritiska na Liama i Noela da se pomire, uz Noelov razvod i Liamovu uspešnu solo karijeru „sa pesmama nalik na Oasis“ i turom na kojoj je pevao sve pesme sa „Definitely Maybe“.
A onda sam, kao i svi vi, 50.000 puta čuo istu pesmu na Instagramu, kao pozadinu putopisaca i blogera, i podsetila me je na jedan hit iz 2013, koji sam gledao na Main Stageu Exita 2014. jedne kišne večeri te poplavne godine. Bio sam siguran da slušam nekakvu obradu hita „Papaoutai“ (belgijski francuski za „Papa, ou t’es“ ili „Tata, gde si“) koji je proslavio belgijskog pevača Stromae, uz zaraznu „Alors on dance“. Ali, ko je napravio obradu?
Niko. Odnosno, neko ko je koristio AI alate. Njih dvojica se zovu mikeeysmind & Chill77. Pesma jeobjavljena preko švedske izdavačke kuće Unjaps AB sasvim nedavno, 20. decembra 2025. godine i zapravo i jeste i nije obrada: to je veštački generisana obrada originalne pesme Papaoutai, a postavljena je na YouTube 9. januara 2026. godine, nakon čega je postala viralna – štaviše, postal je jedna od najviralnijih pesama početkom 2026. godine. U januaru ove godine je bila najpopularnija nova pesma na globalnoj Spotify listi, debitujući na 168. mestu sa 1,29 miliona strimova. U nedelji od 24. januara 2026. godine, debitovala je na 2. mestu Billboard World Digital Song Sales i 172. mestu na Billboard Global 200. Pesma je akumulirala preko 14 miliona strimova na Spotifyju samo u prvom mesecu slušanja. I niko nije znao ko stoji iza ove verzije. Na platformi TikTok pesma prati čak 235.000+ videa počev od januara 2026.! Globalna muzička industrija je reagovala – nanjušila je profit. Tako je 11. februara 2026. godine, pesmu distribuirala Universal Music Group. Pesma je dobila “pravo građanstva”.
Viralno širenje obrade pesme značajno je pojačano video snimcima na kojima se pojavljuje kongoansko-ruski pevač Arsen Mukendi kako izvodi pesmu “otvarajući usta”. Ljudi su smesta pripisali Mukendiju vokale i glas se o tome proširio od Vladivostoka do Johanseburga, a Mukendi, koji je prethodno bio četvrti u 8. sezoni emisije „Glas Rusije“, objavio je više video snimaka sebe kako sinhronizuje pokrete usta sa vokalima. Ali, on to ne peva. I vokali su generisani veštačkom inteligencijom. Jedino što Mukendi to ispočetka nije rekao, da bi proširio misteriju ili da bi sebe promovisao. Ili oba.
Dana 12. januara 2026. Mukendi je na Instagramu pojasnio da su vokali generisani veštačkom inteligencijom, napisavši „Želeo sam da stavim svoje emocije i dušu u ovo remek-delo“ i izvinjavajući se „zbog zabune“. Konačno je otkrio ko stoji iza svega: zasluge za tvorca verzije pripisao je mikeeysmindu, a imenovao je snimatelja Arsena Dišekova za kao producenta njegovog videa.
Da li je pesma legalna? Jeste. Francusko udruženje za prava izvođača SACEM potvrdilo je da je obrada legalna, navodeći da „nije prevara“, već obrada, jer ni melodija ni tekst nisu modifikovani u odnosu na original. Originalni autori su pravilno navedeni, a autorski honorari od obrade biće isplaćeni Stromaeu i originalnim nosiocima prava. Kod nas u Sokoju dobija se 25% za “aranžman” odnosno obradu postojeće pesme, pisac teksta dobija 25% a muzike 50% – procenti variraju od zemlje do zemlje, ali je jasno da će Stromae dobiti lavovski deo zarade od ove verzije pesme kao pisac teksta i sukompozitor.
Aron Ottignon, drugi sukompozitor pesme, izjavio je da ju je odmah prepoznao kao veštačku inteligenciju, ali da je „duh obrade smatrao zanimljivim“ i verovao je da je „dobra za“ Stromaea jer ponovo skreće pažnju na originalnu pesmu. Uporedio je veštačku inteligenciju u muzici sa vokoderom iz 1970-ih, nazivajući je „samo novim instrumentom“. Sam Stromae nije javno komentarisao obradu, u skaldu sa svojim povlačenjem iz javnosti. Universal Music France, distributer Stromaea, odbio je da komentariše.
Švajcarski državni radio SRF odbio je da je emituje, rekavši da se ne zna kakav je status ovog dela i koje su moralne norme ovde možda prekršene, a Deezer je javno markirao pesmu kao “AI generated”. Mnogi i ne znaju da je pesma AI, a puštaju je sebi.
Uskoro je sledila i engleska verzija, nepoznatog porekla, a potpisuje je Mahmud Bin Asraf. Nepoznatog porekla, jer nigde ne piše da li je unajmio neku pevačicu da otpeva reči, ili je i ovde AI-glas.
A tu si i nezaobilazni remiksi, za elektronske festivale.
Elem, da li je to sada greh ili početak novog doba? Neki kažu da je ovo problematično jer je Stromae ovu pesmu, duboko emotivnu, posvetio svom ocu Pierreu Rutareu, koji je otišao u goste u Ruandu kod rodbine da bi – stradao u Ruandanskom genocidu, ostavivši prazninu u životu svog sina. Da li AI “ukida emocije” koje je Stromae stavio u pesmu? Ne znam, meni se plače jednako i na originalnu verziju i na afro soul verziju, koja definitivno ima u sebi zov Afrike, bio on generisan ili ne. Neki kažu da je pesma sjajna, jer je dodala nešto novo, a zadržala emocije. Drugi su protiv “nasrtaja mašina” na ljudsko stvaralaštvo.
Da li je AI samo “novi vokoder”, ili “novi sintisajzer”. Ili pak, “novi kompjuterski program”? Pa ni većina sadašnjih hitmejkera-producenata sa Dance Arene (u kriogenom stanju trenutno) ne znaju da udare po tipki klavijatura ni da odsviraju neki akord. David Guetta svaki put je uzimao pevača, a Milli Vanilli i Boney M nisu ni pevali na pločama. Kao ni C&C Music Factory, i pola srpske dance scene 90-ih. Pa su svi voleli Kseniju Pajčin koja vrcka.
Pitanja je mnogo. Granica je pređena. Imamo prvi AI hit. U novom smo dobu. Kako će sve završiti, ne znamo. Znamo samo ovo, što je rekao Nick Cave, parafraziram: AI ne može napraviti nešto novo, može samo napraviti kolaž i derivaciju starog, obradu.
Da li bi meni smetalo da neko uzme “The Drinkable World” i napravi AI-obradu u nekom proizvoljnom stilu? Pa, ne. Već postoje bar tri “ljudske” obrade drugih ljudi i tri “moje” verzije. Ako su autorska prava zaštićena, sve je zabavno. Ako ljude pogodi neka nova verzija, tim bolje. Ionako je plagiranje i semplovanje starih hitova nepodnošljivije od ovoga sa AI.
Svakako, Stromae je ponovo popularan. I bogat. A nas proganja tužni refren: “Gde si, tata, gde si?”.
